Words from the Heart / TIẾNG NÓI TỪ TRÁI TIM

Words from the Heart

© Leiby Acosta
heart-05
When I fell in love my heart was on fire.
To be with you was my one desire,
And if you love me I’ll give you everything you need.
A lifetime of promises and a world full of dreams,
For only my heart knows what it means,
And I promise you it won’t be wrong.
One love, two hearts we will make it strong,
But now my love is lost in your sweet kiss,
Honey when I’m alone you’re the one I miss,
And your sweet, tender love it hard to resist.
Darling it’s true my heart has fallen in love with you,
Looking upon the stars tonight wishing with all my might,
Hoping someday you will realize this passion I hold inside.
Honey it doesn’t cost a dime.
And if you give in your love could be mine.
I feel truly blessed for this feeling the Lord has given me,
Accompany by faith and much understanding,
And I know this gift will guide me for all eternity,
As my heart fly by with angel wings,
And the clouds form into wedding rings.
A woman in love the angels sing,
On and on a soft melody,
That’s how it feels to be in love like me,
For thoughts from the heart are never ending.
Leiby Acosta_________________

3528499_29d46.gif

THOÁT HỌA:

TIẾNG NÓI TỪ TRÁI TIM

ugtdcehon-xuanjpg

Khi anh yêu trái tim anh rực lửa,
Bên cạnh em đó là nỗi ước mơ.
Được em yêu anh nguyện sẽ tôn thờ,
Sẽ giữ mãi tình yêu em muôn thuở.

Được em yêu anh bao giờ cũng nhớ,
Đủ mọi điều anh hứa ở ngày mai.
Chẳng bao giờ anh để nó lệch sai,
Bởi anh hiểu tình yêu ta chân thật.

13007152_610674755749801_2206850696493034477_n

Với tình yêu, đôi trái tim tất bật,
Ta vun bồi cho nó thật thân thương.
Nhưng bây giờ tình yêu đó thê lương,
Tan vỡ lẹ trong nụ hôn vươn thắm.

Người yêu hỡi! Giờ nhớ em lắm lắm,
Khi đơn côi anh thương đậm về em.
Giờ hiểu ra khó níu giữ gì thêm,
Yêu chân thật dịu dàng nên khó giữ.

Em yêu ơi! Trái tim anh bất tử,
Bằng tấm lòng anh thật sự yêu em.
Nhìn sao đêm mà ước vọng từng đêm,
Sẽ ôm chặt được ước mơ mãi mãi.

12705584_452516198284450_4472919695826935492_n

Em yêu hỡi! Nếu tình yêu thừa thãi,
Đem ban cho thì người nhận là anh.
Nếu được ban đó là nhận ân lành,
Nơi Thượng Đế mãi bên anh vĩnh cửu.

Trái tim anh sẽ bay trong hoàn vũ,
Thiên Thần ban tình yêu ngự mây cao.
Sẽ bên nhau trong dinh thự dạt dào,
Trong ngày cưới tiếng nhạc rao nồng thắm!

Là người yêu từng nấc rung cảm động,
Của con tim mãi sống tợ trong anh.
Nỗi ưu tư từng nhịp đập yên lành,
Sẽ sống mãi không mong manh, không dứt.

HỒ NGUYỄN
* Thân tặng các bạn Cựu sinh THĐ.Bình Dương

 

Trở về >>> TRANG THƠ PHỎNG DỊCH   *

Thơ Thầy Hồ Xưa (Hồ Nguyễn) 1

Thơ Thầy Hồ Xưa (Hồ Nguyễn)      *     HOME

Đọc thêm Văn  GS Hồ Xưa (Hồ Nguyễn)

One Response to Words from the Heart / TIẾNG NÓI TỪ TRÁI TIM

  1. Anonymous says:

    Xin cảm ơn thầy đã tặng em bài thơ và bài phỏng dịch rất hay này.
    Mong sẽ được đọc thêm những bài thơ khác của thầy.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s