Treasures We Own / KHO TÀNG TA CÓ

12687924_985057298236023_4134217293853570527_n

Treasures We Own

When my hand is wrinkled so,
it’s you that I will still want you know.
As my hair turns silver and gray
remember me as I was yesterday.
My long red hair blowing in the breeze,
we loved each other with ease.
Now in the park your hand I hold,
you keep me warm as it turns cold.
We sit on a bench and feed the birds,
not a single word needs to be heard.
Remembrances of years gone by,
we both smile…we both sigh.
Remembering our first glance,
and for hours how we danced.
The flowers you gave to me for no reason,
and the little things you did every season,
made me a believer in true love.
The kind that’s been blessed from above,
our children have grown and left our home,
all those memories we now own.
A treasure of love is between two hearts,
nothing has ever torn them apart.
Our love has stood the test of time,
we are still together our souls entwined.
Until the day we shall pass from here,
eternally we are one soul my dear.
© Stacey Smith

gi3

KHO TÀNG TA CÓ

Cầm tay tôi với làn da nhăn nhó,
Nhớ cho rằng có lúc thuộc về anh.
Mái tóc tôi nay điểm trắng mong manh,
Xin nhớ thuở tuổi còn xanh mơn mởn.
Thuở chúng ta ngày xưa còn đùa giỡn,
Mái tóc em mượt đỏ gợn làn mai.
Trong công viên tản mạn cuộc tình say,
Giao ánh mắt, tay nắm tay chẳng nói.
Đóa hoa xưa trao nhau tình khơi gọi,
Khiến cho tôi tin tưởng khối chân tình.
Được ban trao từ cao cả Thiên đình.
Con ta lớn nay rời xa chốn định.
Những ký ức như trên còn bịn rịn,
Tình yêu ta quý báu một gia tài.
Hai trái tim quyện chặt hướng ngày mai.
Không có chi chia tình nghĩa phân hai,
Ta đứng vững bao tháng ngày thử thách.
Tình yêu ta quyện bền như kim thạch,
Bừng ngời lên soi sáng mảnh hồn ta.
Dù mai kia vĩnh viễn cõi ngân hà,
Anh yêu hỡi! Hồn đôi ta chỉ một.

HỒ NGUYỄN   (Phỏng dịch  14-10-12)
* Thân tặng các bạn yêu thơ trang mạng THĐ.

Trở về >>> Thơ Thầy Hồ Xưa (Hồ Nguyễn) 1

Thơ Thầy Hồ Xưa (Hồ Nguyễn)      *     HOME

Đọc thêm Văn  GS Hồ Xưa (Hồ Nguyễn)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s