Họa Thơ ĐẶNG DUNG : CẢM HOÀI – TẢN ĐÀ diễn Nôm – Trung Học Trịnh Hoài Đức Bình Dương

CẢM HOÀI
Thế sự du du nại lão hà?
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca.
Thời lai đồ diếu thành công vị,
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa.
Trí phủ hữu hoài phù địa trục,
Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà.
Quốc thù vị báo đầu tiên bạch,
Kỳ độ Long Tuyền đới nguyệt ma.
ĐẶNG DUNG (1373-1414)

Đọc thêm :
http://vanhocvn.com/2110-phan-tich-bai-tho-cam-hoai-cua-dang-dung.html

DỊCH NÔM : NỖI LÒNG
Việc đời man mác, tuổi già thôi!
Đất rộng trời cao chén ngậm ngùi.
Gặp gỡ thời cơ may những kẻ,
Tan tành sự thế luống cay ai.
Phò vua bụng những mong xoay đất,
Gột giáp sông kia khó vạch trời.
Đầu bạc giang san thù chửa trả,
Long tuyền mấy độ bóng trăng soi.
TẢN ĐÀ

HỌA: XÓT LÒNG
Man mác việc đời, luống tuổi thôi!
Trời cao đất rộng chén bùi ngùi.
Thời cơ có được may cho kẻ,
Sự thế tan đành ớt xót ai.
Phụng sự vua toan mong giúp nước,
Công kia gột giáp khó xoay trời.
Giang san chưa trả đầu nay bạc,
Mấy độ long tuyền nguyệt ngắm soi.
HỒ NGUYỄN (18-9-17)