Thanh Long Thứ ba, 12/06/2018
Hội nghị thượng đỉnh Trump-Kim tại khách sạn Capella, Sentosa, Singapore ngày 12 tháng 6 đã kết thúc tốt đẹp. Hai nhà lãnh đạo đã cùng đặt bút ký vào tuyên bố chung đánh dấu bước phát triển mới trong quan hệ song phương và thiết lập hòa bình lâu dài cho bán đảo Triều Tiên và thế giới.
Dưới đây là toàn văn tuyên bố chung:
Tuyên bố chung giữa Tổng thống Donald Trump của Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ và Chủ tịch Kim Jong Un của Ủy ban Quốc vụ Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên tại Hội nghị thượng đỉnh Singapore.
Tổng thống Donald Trump của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ và Chủ tịch Kim Jong Un của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (DPRK) đã tổ chức hội nghị thượng đỉnh lịch sử lần đầu tiên tại Singapore vào ngày 12 tháng 6 năm 2018.
Tổng thống Trump và Chủ tịch Kim Jong Un đã tiến hành trao đổi quan điểm toàn diện, sâu sắc và chân thành về các vấn đề liên quan tới thiết lập mối quan hệ Hoa Kỳ – DPRK mới và xây dựng một chế độ hòa bình lâu dài và mạnh mẽ trên bán đảo Triều Tiên. Tổng thống Trump cam kết cung cấp đảm bảo an ninh cho DPRK và Chủ tịch Kim Jong Un đã tái khẳng định cam kết chắc chắn và kiên định về việc hoàn thành phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên.
Được thuyết phục rằng việc thiết lập mối quan hệ Hoa Kỳ – DPRK mới sẽ đóng góp vào hòa bình và thịnh vượng cho bán đảo Triều Tiên và thế giới, và thừa nhận việc xây dựng niềm tin song phương có thể thúc đẩy phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên, Tổng thống Trump và Chủ tịch Kim Jong Un tuyên bố như sau.
- Hoa Kỳ và DPRK cam kết thiết lập mối quan hệ Mỹ-DPRK mới theo nguyện ước của nhân dân hai nước đối với hòa bình và thịnh vượng.
-
Hoa Kỳ và DPRK sẽ nỗ lực cùng với nhau để xây dựng một thể chế hòa bình ổn định trên bán đảo Triều Tiên.
-
Tái xác nhận Tuyên bố chung Bàn Môn Điếm ngày 27/4/2018, DPRK cam kết làm việc hướng về giải thể hoàn toàn hạt nhân trên bán đảo Triều Tiên.
-
Hoa Kỳ và DPRK cam kết tìm kiếm người/thi thể của những quân nhân bị mất tích/hy sinh (trong chiến tranh), và cho hồi hương ngay lập tức khi được phát hiện.
Trong khi công nhận rằng hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Triều – lần đầu tiên trong lịch sử – là một sự kiện mở ra một kỷ nguyên mới của tầm quan trọng lớn lao của việc bỏ lại hàng chục năm căng thẳng và thù địch giữa hai nước và để mở ra một tương lai mới, Tổng thống Trump và Chủ tịch Kim Jong Un cam kết thực thi các điều khoản của tuyên bố chung này một cách đầy đủ và mau chóng. Hoa Kỳ và DPRK cam kết sẽ tổ chức các cuộc đàm phán tiếp theo, chủ tọa bởi Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo và một quan chức cấp cao của Bắc Hàn, tại thời gian sớm nhất có thể, để hiện thực hóa kết quả của thượng đỉnh Mỹ-Triều.
Tổng thống của Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ Donald J. Trump và Chủ tịch của Ủy ban Quốc vụ Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên Kim Jong Un đã cam kết hợp tác vì sự phát triển của mối quan hệ mới Mỹ-DPRK và vì sự thúc đẩy hòa bình, thịnh vượng và an ninh cho bán đảo Triều Tiên cũng như toàn thế giới.
Thanh Long biên dịch
Source :
https://trithucvn.net/the-gioi/toan-van-tuyen-bo-chung-trump-kim.html
Thượng đỉnh Trump-Kim kết thúc tốt đẹp, một văn bản ‘toàn diện’ được ký kết
Thứ ba, 12/06/2018
Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump và lãnh đạo Bắc Hàn Kim Jong-un đã kết thúc hội nghị thượng đỉnh mà cả hai bên đều đánh giá rất thành công. Ông Trump cho biết phi hạt nhân hóa sẽ bắt đầu “rất nhanh”. Hai nhà lãnh đạo cũng đã ký kết một văn bản ‘toàn diện’, nhưng chưa tiết lộ với báo giới nội dung của tài liệu bí mật này.
Fox News cho biết sau nhiều cuộc gặp trong buổi sáng thứ Ba (12/6) tại khách sạn Capella, đảo Sentosa, Singapore, hai nhà lãnh đạo Mỹ và Bắc Hàn đã ký một tài liệu ‘toàn diện’.
Ông Trump không nói rõ tài liệu này là một hiệp định hay thỏa thuận. Tổng thống Mỹ cho biết ông sẽ tổ chức một cuộc họp báo ngay tại khách sạn Capella trong vài giờ tới.
“Quý vị sẽ nhìn thấy mọi thứ trong một lát nữa. Tôi nghĩ cả hai bên sẽ đều ấn tượng với kết quả này”, Fox news dẫn lời ông Trump.
BBC thông tin rằng ông Trump vẫn đang ở lại Sentosa và khả năng sẽ tổ chức họp báo tại khách sạn Capella để công bố về văn bản bí mật mà hai nhà lãnh đạo Mỹ – Bắc Hàn vừa tổ chức lễ ký kết.
Theo Fox News, trong buổi lễ ký kết, ông Kim Jong-un, ngồi cạnh ông Trump, nói tiếng Hàn qua thông dịch viên: “Chúng tôi đã có cuộc gặp lịch sử, đã quyết định gác lại quá khứ và chúng tôi sắp ký một văn kiện lịch sử”.
“Thế giới sẽ nhìn thấy một sự thay đổi lớn. Tôi muốn nhấn mạnh lòng biết ơn của tôi đối với Tổng thống Trump”, ông Kim nhấn mạnh.
Cũng trong lễ ký kết, khi ông Trump được phóng viên hỏi liệu ông sẽ mời ông Kim tới Nhà Trắng, Tổng thống Mỹ đáp: “Tuyệt đối tôi muốn”. Ông Trump cũng cho biết ông sẵn sàng gặp ông Kim “nhiều lần” trong tiến trình này.
Xuân Thành
Trump – Kim bắt tay, bắt đầu cuộc gặp lịch sử
- Thứ ba, 12/06/2018
Sáng nay (12/6) lãnh đạo Bắc Hàn Kim Jong Un và Tổng thống Mỹ Donald Trump đã bắt tay và ‘mỉm cười một cách thận trọng’, theo Reuters và bắt đầu hội nghị thượng đỉnh lịch sử tại Singapore, sự kiện mà lần đầu tiên một Tổng thống Mỹ gặp lãnh đạo Bắc Hàn.
Hai người đã có một cuộc nói chuyện riêng ngắn khoảng 20 phút trước khi cùng đoàn quan chức tháp tùng đi vào đàm phán chính thức. Chủ đề chính của thượng đỉnh này sẽ là vấn đề giải trừ vũ khí hạt nhân.
Trước họp kín, hai nhà lãnh đạo đã có trao đổi hữu nghị, BBC dẫn lời:
Donald Trump: “Tôi cảm thấy thực sự tuyệt vời. Chúng tôi sẽ có một cuộc thảo luận tuyệt vời và tôi nghĩ thành công to lớn. Và đây là vinh dự của tôi và không nghi ngờ gì, chúng tôi sẽ có mối quan hệ tuyệt vời”.
Kim Jong-un: “Thật không dễ dàng để có mặt ở đây. Những định kiến và hành xử cũ đã trở thành những trở ngại trên con đường phía trước của chúng ta. Nhưng chúng tôi đã vượt qua tất cả chúng và chúng tôi đang ở đây hôm nay”.
Mỹ tham chiến tại bán đảo Triều Tiên trong cuộc nội chiến 1950-1953, bảo vệ Hàn Quốc khỏi sự xâm lược và của quân đội Bắc Hàn cùng quân Trung Quốc. Cuộc chiến này chưa bao giờ hoàn toàn chấm dứt vì hai bên không đạt được một hiệp ước hòa bình. Ngoại giới kỳ vọng Trump-Kim sẽ ký hiệp ước chính thức chấm dứt chiến tranh Triều Tiên.
“Ngài Chủ tịch, một vinh dự được gặp ngài, và chúng ta sẽ đạt được thành công to lớn cùng nhau và sẽ giải quyết một vấn đề lớn, một tình trạng tiến thoái lưỡng nan mà tới bây giờ vẫn không thể giải quyết được. Tôi biết rằng khi làm việc với nhau, chúng ta sẽ xử lý được nó”, ông Trump nói với Kim Jong Un trong khi các quan chức tháp tùng hai nhà lãnh đạo đối mặt nhau trên bàn làm việc.
Trước cuộc gặp, ông Trump ra chỉ dấu rằng ông muốn đạt được một “thỏa thuận thực sự” chứ không phải những gì chỉ mang ý nghĩa biểu tượng như trong quá khứ:
“Các cuộc gặp với nhân viên và đại diện đang diễn ra rất tốt đẹp và nhanh chóng … nhưng đến cuối cùng, việc đó không quan trọng. Chúng ta sẽ sớm biết rằng liệu một thỏa thuận thực sự, chứ không phải như những thứ trong quá khứ, có thể xảy ra hay không”, ông Trump viết trên Twitter.
Trọng Đức
Source :
https://trithucvn.net/the-gioi/trump-kim-bat-tay-bat-dau-cuoc-gap-lich-su.html
Xem thêm: Trước giờ G, Mỹ và Bắc Hàn lạc quan về kết quả thượng đỉnh Trump-Kim
Trung Học Trịnh Hoài Đức Bình Dương 