TRANG THƠ PHỎNG DỊCH

Trang này gồm những bài thơ viết bằng tiếng Anh, Pháp, Hán… đã được 1 hoặc nhiều thầy trò Trịnh Hoài Đức và thân hữu cùng phỏng dịch qua tiếng Việt.

===== ღ҉ღ✽ღ҉ღ =====

MOM / MẸ   (Dana Wheeler / Hồ Nguyễn)

Diễn dịch bài thơ THỦY VÂN HƯƠNG của bà HỒ XUÂN HƯƠNG và những bài họa.  (Nhiều tác giả)

WHEN TOMORROW STARTS WITHOUT ME / KHI TỪ MAI KHÔNG CÓ EM  (ANH) !   (David M. Romano Con Gà Què)

ONLY ONE MOTHER và những Bài Thơ phỏng dịch   (George Cooper Con Gà Què / Hồ Nguyễn)

M O T H E R / CHỮ MẸ KẾT THÀNH  (Howard JohnsonHồ Nguyễn)

DEAR MOM / MẸ YÊU   (Anonymous Hồ Nguyễn)

KEY TO MY HEART / CHÌA KHÓA HỒN TÔI / CHÌA KHÓA MỞ TIM TÔI   (Amanda MarieCon Gà Què / Hồ Nguyễn)

When you are old / KHI TUỔI XUÂN EM TÀN PHAI    (William Butler Yeats / Nguyễn Cang)

THE MINUTE I HEARD MY FIRST LOVE STORY / NGHE TIẾNG YÊU ĐẦU  (Maulana Jalalu’ddin Rumi / Con Gà Què)

MY LOVE FOR YOU / TÌNH ANH TRAO EM  (Matthew Dusfim / Con Gà Què)   

FAREWELL MY LOVE / VĨNH BIỆT TÌNH TÔI / NGƯỜI YÊU ƠI TẠM BIỆT / TẠM BIỆT ANH YÊU !   (Joanna Fuchs / Con Gà Què / Nguyễn Cang / Hồ Nguyễn)

TRUE LOVE / TÌNH THẬT / CHÂN TÌNH  (Hồ Nguyễn / Con Gà Què)

ĐĂNG CAO / TRÊN ĐÀI CAO    (ĐỖ PHỦ / Hồ Nguyễn)

DỊCH BÀI THƠ “ĐĂNG CAO” của Đỗ Phủ    (ĐỖ PHỦ / Nguyễn Cang)

J’AI RÊVÉ DE VOUS / TÔI MƠ VỀ EM    (Civilization / Hồ Nguyễn)

HOW DO I LOVE THEE ? / TÔI YÊU EM ĐẾN THẾ NÀO?    (Elizabeth Barrett Browning / Hồ Nguyễn)

A Simple Rose / ĐÓA HỒNG GIẢN DỊ    (Kevan Mends / Hồ Nguyễn)

LOVE IN AUTUMN / TÌNH YÊU MÙA THU   (Sara Teasdale / Hồ Nguyễn)

If You Know / NẾU ANH BIẾT   (Pradip Chattopadhyay / Hồ Nguyễn)

Words from the Heart / TIẾNG NÓI TỪ TRÁI TIM    (Leiby Acosta / Hồ Nguyễn)

Treasures We Own / KHO TÀNG TA CÓ   (Stacey Smith / Hồ Nguyễn)

The Rose / Hoa Hồng Tình Yêu    (Amanda Mcbroom / Hồ Nguyễn)

Thơ Em bé Phi châu who is colored ?   (African kid’s poem / Hồ Nguyễn)

 

Trở về  >>> TRANG THƠ PHỎNG DỊCH   *  HOME

Đọc thêm >>>  TRANG THƠ XƯỚNG HỌA * Thơ Nhiều Tác Giả * Thơ Con Gà Què – Thơ Trần Đông Thành  – Thơ Nguyễn CangThơ Thầy Hồ NguyễnThơ Lê Hữu Nghĩa