HỌA THƠ LÝ THƯƠNG ẨN

THƠ LÝ THƯƠNG ẨN
登樂遊原
向晚意不適，
驅車登古原。
夕陽無限好，
只是近黃昏。
Bài 1: Đăng Lạc Du nguyên
Hướng vãn ý bất thích,
Khu xa đăng cổ nguyên.
Tịch dương vô hạn hảo,
Chỉ thị cận hoàng hôn.
(Lạc Du nguyên: tên một khu du lãm nổi tiếng tại Trường An).
HỌA:
Chiều hôm trở gót chẳng gì vui,
Đất cổ xe lăn bánh mệt vùi.
Nắng chiếu bóng tà nâng cảnh đẹp,
Hoàng hôn gần đến sáng dần lui.
HỒ NGUYỄN (18-9-18)

Bài 2: Dạ vũ ký bắc
夜雨寄北
君問歸期未有期，
巴山夜雨漲秋池。
何當共翦西窗燭，
卻話巴山夜雨時。
Quân vấn quy kỳ vị hữu kỳ,
Ba sơn dạ vũ trướng thu trì.
Hà đương cộng tiễn tây song chúc,
Khước thoại Ba sơn dạ vũ thì.
HỌA:
Bạn hỏi ngày về chẳng hẹn đâu,
Mưa đêm phủ kín núi ao sâu.
Bao giờ cửa sổ tây đèn nhóng,
Trò chuyện đêm về ân nghĩa lâu.
HỒ NGUYỄN (18-9-18)