A Simple Rose / ĐÓA HỒNG GIẢN DỊ

A Simple Rose

A simple rose I have found,
It’s not the flower that grows from the ground,
Its beauty is one of such delight …
This rose is soft to the touch in all its perfection.

The envy for all the flowers in this garden,
Its fragrance will consume your every obsession.
This rose must be a gift, a gift from above,
A gift from Heaven to show us love.

Every morning I wake to see its petals glisten,
It’s easy to see how one could be so smitten.
If love was a rose it would shine so bright,
Because all I need is this rose in my life.

Author: Kevan Mends

FLOWER 21.gif

DỊCH THOÁT : ĐÓA HỒNG GIẢN DỊ

Đóa hồng giản dị lắm thay,
Không như hoa đã mọc ngay vườn nhà.
Hoa tươi sáng rực mượt mà,
Thân hoa mềm mại thướt tha tuyệt vời.
Ngát hương ngào ngạt đón mời,
Xua tan bao nỗi rã rời thân ta.
Hoa là quà tặng trời xa,
Thiên Đàng hạnh phúc món quà yêu thương.
Bình minh sáng đẹp ngàn phương,
Ngắm nhìn hoa thấy như dường lung linh.
Khiến lòng tê dại mông mênh,
Tình yêu rạng nở vươn lên mượt mà.
Hoa bừng sáng rực trong ta,
Đời ta chỉ có hoa là tình yêu.