Có Nghe Chăng Nguời Dân Tôi Hát?

CA NHẠC SĨ PHÁP Michel Sardou viết ca khúc cho Nhạc kịch Những Người Khốn khổ của Victor HUGO và ca khúc này chuyền LỜI TIẾNG ANH thành đã trở thành CA KHÚC DẤN THÂN hay Thánh ca của các BIỂU TÌNH DÂN CHỦ như ở HƯƠNG CẢNG Hồng Kông hiện nay

TRIỆU LƯƠNG DÂN VIỆT tạm dịch và giới thiệu
Có Nghe Chăng Nguời Dân Tôi Hát?
https://www.youtube.com/watch?v=j4ZzO8qiLoQ…

Có Nghe Chăng Nguời Dân Tôi Hát?
Một trong những bài thánh ca biểu tình dân chủ.
https://www.youtube.com/watch?v=fZwygE-YJl8

A la volonté du peuple – Michel Sardou
25 162 vues
Theo ý muốn của người dân – Michel Sardou
https://www.youtube.com/watch?v=QzRxYeLGf40

高鐵新竹站 快閃 Flash Mob: Ode to Joy / Do You Hear the People Sing 2014-03-30
Bài hát chính thức của người biểu tình HongKong
Trong những ngày phản kháng bất tuân dân sự tại Hong Kong, người biểu tình ca vang bài hát Do You Hear the People Sing? (Bạn nghe chăng tiếng dân đang hát?) bằng phiên bản tiếng Quảng Đông.
Đây là bản nhạc tranh đấu chính thức của phong trào Occupy Central, được chuyển thể sang tiếng Hong Kong với tên gọi: Hỡi những ai chưa lên tiếng.
youtube.com/watch?v=FNnLVLEUSRg

Có nghe chăng tiếng dân đang hát – Do You Hear The People Sing [Hong Kong]
Hiện không ai rõ tác giả chuyển thể sang tiếng Quảng Đông cũng như cô ca sỹ nhí trong video là ai. Dù vậy, bài hát từ bộ phim ‘Những người khốn khổ’ này đã nhanh chóng lan truyền mạnh mẽ. Người biểu tình đồng thanh ca vang đầy phấn khích trong những cuộc xuống đường gây tê liệt Hong Kong.
https://www.youtube.com/watch?v=FNnLVLEUSRg…

Có nghe chăng tiếng dân đang hát – Do You Hear The People Sing [Hong Kong]
Lời bài hát phiên bản Hong Kong được dịch giả Trần Quốc Việt (Danlambao) chuyển sang tiếng Việt
https://www.youtube.com/watch?v=fZwygE-YJl8

A la volonté du peuple – Michel Sardou
Theo ý muốn của người dân – Michel Sardou
Theo Ý muốn Nhân dân
Hãy nhìn vào điều này
Theo Ý muốn Nhân dân
Và cho Sức khỏe cùng sự Tiến bộ,
Đong đầy trái tim của bạn với một loại rượu nổi loạn
Hẹn gặp lại vào ngày mai, người bạn trung thành.
Chúng tôi muốn làm thành Ánh sáng
Mặc cho mặt nạ màn đêm
Để chiếu sáng vùng đất Quê Mẹ Quê Cha chúng tôi
Và thay đổi cuộc sống.
Chúng ta phải chiến thắng trong chiến tranh
Luống cày của chúng tôi,
Xóa tan đi nỗi khổ
Cho đôi tai vàng của Hòa bình
Ai sẽ nhảy vì niềm vui
Trong Gió Tự do.
Theo ý muốn của người dân
Và cho sức khỏe cùng sự tiến bộ,
Đong đầy trái tim của bạn với một loại rượu nổi loạn
Hẹn gặp lại vào ngày mai, người bạn trung thành.
Chúng tôi muốn làm thành Ánh sáng
Mặc cho mặt nạ màn đêm
Để chiếu sáng vùng đất Quê Mẹ Quê Cha chúng tôi
Và thay đổi cuộc sống.
https://www.youtube.com/watch?v=47E2tfK5QAg

Do you hear the people sing? – Les Miserables
9 508 368 vues
https://www.youtube.com/watch?v=47E2tfK5QAg

Les Miserables – Do You Hear The People Sing?
Có nghe chăng lời ca Nhân dân đang hát ?
Khúc ca thương đau tràn lan oán hận
Đấy là tấm lòng Nhân dân quyết không cho kiếp nô lệ xích xiềng Thể phách
Khi mỗi một nhịp đập trong Trái tim ta
Âm vọng vang lên theo nhịp tiếng trống ầm vang
Chắc có bao cuộc đời sẽ được Tự do tái sinh
Khi ánh Bình minh Rạng đồng lại bừng lên ngời sáng
Nào liệu các bạn ai cùng với tôi bất khuất kiên cường
Đứng lên sánh vai nhau trong cuộc đấu tranh tranh đấu?
Bên kia của những chiến luỹ là chiến hào
Có thấy chăng một Thế giới bạn từng mơ ước thấy?
Vậy xin hãy vào đấu trường nhập đấu tranh
Cùng nhau giành lấy quyền lợi đầy Tự do đấy !
Có nghe chăng lời ca Nhân dân đang hát ?
Khúc ca thương đau oán hận tràn lan
Xich xiềng nô lệ lần này sẽ bứt tung không giam giữ nổi Khát vọng Toàn Dân
Khi mỗi một nhịp đập trong Trái tim ta
Âm vọng vang lên theo nhịp tiếng trống ầm vang
Chắc có bao cuộc đời sẽ được Tự do tái sinh
Khi ánh Bình minh Rạng đồng lại bừng lên ngời sáng
Nào người bằng hữu ai chiến hữu cùng ta hy sinh dâng hiến
Để cho Ngọn Cờ đầu tiên phong xung phong tiến lên
Người sẽ hóa Sinh và Người sẽ hóa Tử
Cuộc Tử-Sinh có ai can trường cùng đứng lên quyết một phen
Và Máu Người Tử sĩ bậc Liệt sĩ
Sẽ tưới tươi tốt xanh tươi vạn cánh đồng xanh Nước Pháp dấu yêu
Có nghe chăng lời ca Nhân dân đang hát ?
Khúc ca thương đau tràn lan oán hận
Đấy là tấm lòng Nhân dân quyết không cho kiếp nô lệ xích xiềng Thể phách
Khi mỗi một nhịp đập trong Trái tim ta
Âm vọng vang lên theo nhịp tiếng trống ầm vang
Chắc có bao cuộc đời sẽ được Tự do tái sinh
Khi ánh Bình minh Rạng đồng lại bừng lên ngời sáng
https://www.youtube.com/watch?v=Zf71gy3uME4

Do You Hear the People Sing?
https://www.youtube.com/watch?v=7dFIz5ZG4DQ

Les Misérables 2012 – Ending
Nghe chăng lời ca Nhân dân đang hát
Lang thang trong cõi đời đen tối thống khổ đêm dài
Đấy là lời người Dân vẫn khát vọng mong tìm Ánh dương Tương lai
Hỡi Triệu Lương Dân người thống khổ đường đời
Có Ngọn Lửa Thiêng vẫn luôn bên cạnh Người
Tăm tối này rồi chắc cũng chóng qua thôi
Tương lai Ngày mai sẽ bừng sáng rạng ngời !
Vào Thế giới vào Ngày mai ?
Nghe chăng lời ca Nhân Dân đang hát ầm vang ?
Nghe chăng âm thanh của tiếng trống Sử lịch rung rền?
Đấy là một Ngày mai rạng ngời tươi sáng hơn
Cùng nhau chúng ta cùng tiến dần đi lên!
Bình minh sẽ lại đến !
https://www.youtube.com/watch?v=_afrqUtzrF0

Les Miserables 10th Anniversary – Epilogue (Finale)
Hỡi Chiến hữu Ai là Người cùng ta sát cánh chung vai ?
Đứng lên vùng lên tuyên ngôn cùng Niềm tin tuyệt vời này !
Bên kia chiến luỹ chiến hào còn Ai mãi vững tin
Vào Thế giới vào Ngày mai ?
Nghe chăng lời ca Nhân Dân đang hát ầm vang ?
Nghe chăng âm thanh của tiếng trống Sử lịch rung rền?
Đấy là một Ngày mai rạng ngời tươi sáng hơn
Cùng nhau chúng ta cùng tiến dần đi lên!
Bình minh sẽ lại đến !
Bình minh sẽ đến !
Rạng đông sẽ đến !
https://www.youtube.com/watch?v=rhbSMkvYLFY

Les Misérables in Vietnam DO YOU HEAR THE PEOPLE SING ?
Hàng chục Triệu Kẻ Khốn Khổ nơi Quê Hương Việt Nam Hôm nay
https://www.youtube.com/watch?v=Xlqj47dyauI

Hong Kong protesters sing Les Misérables’ ”Do you hear the people sing?”, HK international airport
https://www.youtube.com/watch?v=LiFpZ9OOEe0

Hong Kong protesters chant ‘Do you hear the people sing?’
BẤM VÀO ĐỌC TIẾP TẠI ĐÂY
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2393479600979936&id=100009537584101

Source :
FaceBook